Greece’s debt is set to fall sharply while Italy’s rises slightly, marking a historic shift after years in which Athens held the highest debt burden in the euro area.