A report on global climate progress finds key indicators off track, an increase in fossil fuel use and deforestation, and widening political divisions