With his signature cabaret style, Giorgos Marinos redefined Greek nightlife, challenging taboos with his boldness and disarming honesty