A growing number of Greek café and restaurant chains are boldly expanding abroad, no longer driven by necessity, but by strategy.