A new report finds Greece’s olive oil sector growing but losing major value as most exports remain unbranded bulk.