If you’ve spent time in Athens as a visitor or a resident, you’ll know how chaotic, charming, exasperating and irresistible the city can be—often all at once