Beyond its famous landmarks, Rome conceals small cultural treasures—gems of history, art, and daily life that reveal the city’s timeless power and identity