Because every November and December, thousands of city slickers leave their mod cons behind and descend on their ancestral villages for the arduous—and once misunderstood—olive harvest