Greece’s presence at the German Jazz Expo signals a confident, outward-looking scene ready to expand its global footprint.