In his new documentary, Greek director Stavros Psyllakis unfolds the story of Julien Grivel, the dentist who selflessly treated patients with leprosy for nearly thirty years