As rents soar, a growing number of Greeks are slipping out of secure housing without ever reaching the street, invisible to official statistics and, so far, to state policy