Homeowner lawsuits against home builders allege mold-related illnesses, while builders say the allegations are off the mark and costing them millions