British primatologist, global activist won the trust of a chimpanzee group in 1960 that became the focus of her life’s work