Merriam-Webster’s latest edition adds terms from tech, social media, and modern culture, reflecting the language of today’s digital world