The victim's family says 20-year-old was airlifted from Zakynthos to an Athens hospital after the quad collision with a tourist bus