The question that remains is whether — and how — meaningful oversight can be imposed on a globalised market without driving prospective parents toward informal, unregulated and ethically contentious alternatives