For many Greek islands, desalination has already shifted from “expensive last resort” to economic necessity