Research suggests benefits beyond what popular diabetes and weight-loss drugs were first approved to treat