The man reportedly shared the video depicting his sexual assault with friends and relatives of the alleged victim