The Trump administration has denied fomenting public unrest in Iran, but the operation shows it has provided covert support to anti-regime efforts