A visit to the Tsitsanis Museum is a pilgrimage for music lovers seeking to understand the man whose songs shaped modern Greek identity and popular culture