In an age of screens and speed, young Greeks are rediscovering centuries-old dances. TO BHMA International Edition speaks with the teachers and dancers behind the revival