One of Greece’s greatest 20th century actresses fell victim to the spitefulness of her own colleagues and the untrammeled political passions of the latter part of the resistance against the Nazis and the nascent Civil War