Action to deter smuggling of illicit oil is accelerating, but even hulking tankers have many ways to hide