Greece, along with Austria and Cyprus, is expected to unveil a plan that includes notable EU, member-states' presence in Syria; priority on respect for human and religious communities' rights