Authorities are investigating the clinic, the legality of the procedure, and the circumstances surrounding the singer's death