A relevant judicial council granted the 82-year-old parole; he was serving 17 life sentences for crimes linked to Greece’s deadliest terrorist group