Three men (aged 26, 23, and 22) have been identified as suspects and were arrested in connection with the 19-year-old’s death