Some market estimates point to as many as three million vehicles without the required two-year inspection sticker