The rare encounter was captured on video by a private boater, offering a close-up view of one of the world's largest marine mammals in the northern Aegean