The Tartan Army did not come to Boston as diplomats. But they left behind what traditional diplomacy has too often struggled to produce lately: goodwill, easy conversation and a sense of shared humanity