When the children leave home, some couples rediscover each other—while others realize they’ve grown apart. The empty nest can reveal what remains.