For Djokovic, the disappointment adds to the heartbreak of his semi-final loss last year to Sinner and delays his quest for a record 25th major title