Athens has gone from stopover to a popular city destination, attracting around 8 million tourists a year but the municipality is seeing little direct benefit.