For four years now, the Predator spyware case has repeatedly faded from view, only to flare up and return to the forefront. But as long as the matter remains unresolved, it comes at a cost