American scholar discusses his groundbreaking new book on linguistic convergence, the role of Greek in shaping regional languages, and why preserving dialects matters