Newly digitized Maltese archives reveal how Greek merchants, sailors and civic leaders flourished after the Order of St. John relocated from Ottoman-ruled Rhodes, challenging a traditional narrative of an impenetrable religious divide across the then Mediterranean