Dominican authorities confirmed the boat captain’s arrest as prosecutors pursue criminal charges following the near-fatal accident involving a Survivor Greece contestant