Engineering reports on buildings above Athens’ new Metro Line 4 in the Kypseli district have identified structural damage. Some residents may have to leave their homes during repairs